Translation glossary: RU-EN (UK) miscellaneous

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 462
« Prev Next »
 
в своем заключительном словеin his/her/their closing remarks / concluding remarks 
iš rusų į anglų
в спокойной обстановкеin a calm atmosphere 
iš rusų į anglų
в разы [with a comparative]many times, much 
iš rusų į anglų
в режиме мониторинга выбранных ионов [chromatography]in selected ion monitoring (SIM) mode 
iš rusų į anglų
в режиме правкиin track changes mode; with tracked changes 
iš rusų į anglų
в большей степениmore, to a greater extent 
iš rusų į anglų
в воздушно-сухом состоянииair-dried 
iš rusų į anglų
в два раза выше, чемtwice as high as, twice as much as 
iš rusų į anglų
в основе которого лежитwhich is based on, which is underpinned by, a fundamental part/aspect of which is 
iš rusų į anglų
в отдельных случаяхin some cases, in certain cases 
iš rusų į anglų
в очередной разonce again, yet again, once more 
iš rusų į anglų
в обход [+ gen.]bypassing, circumventing 
iš rusų į anglų
в противовес + dat.as a substitute/replacement for; as an alternative to; as a counterweight to; contrasting with; (as an argument) against; to challenge ... 
iš rusų į anglų
в плановом порядкеroutinely, as planned, as scheduled 
iš rusų į anglų
в последующемsubsequently, later 
iš rusų į anglų
в первые суткиon the first day; within the first 24 hours 
iš rusų į anglų
всё в большей степениincreasingly, more and more 
iš rusų į anglų
второсортныйsecond-rate 
iš rusų į anglų
вы не пришли на приём [doctor]you missed your appointment 
iš rusų į anglų
высшие карбоновые кислотыhigher carboxylic acids (fatty acids) 
iš rusų į anglų   Chemija; chemijos mokslas / inžinerija
выступали в качестве ...served as ..., acted as ... 
iš rusų į anglų
высказывалось предположение (о том), чтоit has been suggested that, it was suggested that 
iš rusų į anglų
вышел на связьgot in touch 
iš rusų į anglų
вывести сообщенияto issue messages, to display messages [e.g. \'display error messages\'] 
iš rusų į anglų
выделено жёлтымhighlighted in yellow 
iš rusų į anglų
вынужденное переселениеdisplacement [of people/population] 
iš rusų į anglų
врио, временно исполняющий обязанностиinterim, stand-in, temporarily acting for ... 
iš rusų į anglų
временный вид на жительствоtemporary residence permit 
iš rusų į anglų
взяты в заложникиtaken hostage 
iš rusų į anglų
взвесьsuspended matter, suspended solids, suspended solid particles 
iš rusų į anglų
взлётная полосаtakeoff runway, takeoff strip 
iš rusų į anglų   Aerokosmosas / aviacija / kosmosas
виала [chromatography]vial 
iš rusų į anglų   Chemija; chemijos mokslas / inžinerija
видеофрагментvideo clip 
iš rusų į anglų
видеороликvideo 
iš rusų į anglų
винная кислотаtartaric acid 
iš rusų į anglų   Chemija; chemijos mokslas / inžinerija
внушающий довериеcredible, trustworthy, inspiring confidence 
iš rusų į anglų
вне зависимости отregardless of, irrespective of 
iš rusų į anglų
вне помещенийoutdoor, outdoors 
iš rusų į anglų
внедорожникoff-road vehicle, off-road car, SUV 
iš rusų į anglų   Transporto priemonės / automobiliai ir sunkvežimiai
восходит ко временам царя Горохаgoes back to the year dot 
iš rusų į anglų
водный объектbody of water 
iš rusų į anglų
воздержались [in meeting]abstentions 
iš rusų į anglų
военкоматrecruitment office 
iš rusų į anglų   Kariuomenė / gynyba
вписываться в + acc.to be (seamlessly) integrated into, to be firmly rooted in, to fit (neatly) into 
iš rusų į anglų
верстальщикDTP specialist, layout designer, book designer 
iš rusų į anglų
версия в режиме внесенных измененийversion with tracked changes 
iš rusų į anglų
вертухайscrew, prison guard 
iš rusų į anglų   Slengas
вереница победa winning streak 
iš rusų į anglų
гулить[infant] coo, make cooing noises; babble 
iš rusų į anglų
грудничокbreastfed infant, (breastfed) baby 
iš rusų į anglų
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminų paieška
  • Užsakymai
  • Forumai
  • Multiple search