Translation glossary: RU-EN (UK) miscellaneous

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 401-450 of 462
« Prev Next »
 
профнепригодностьunsuitability (for a profession) 
iš rusų į anglų
профессиональная вредностьoccupational hazard 
iš rusų į anglų
прохлораз [fungicide]prochloraz 
iš rusų į anglų
пробелы в изученностиgaps in the current state of knowledge, gaps in the body of knowledge 
iš rusų į anglų
проветритьсяget some fresh air, clear one\'s head, blow away the cobwebs 
iš rusų į anglų
программа специалитетаspecialist programme 
iš rusų į anglų   Ugdymas / pedagogika
производительность откачкиpumping capacity 
iš rusų į anglų   Inžinerija (bendra)
пройти медицинскую комиссиюundergo a medical examination, pass a medical examination 
iš rusų į anglų
представительство компанииrepresentative office [extension of a foreign company into Russia] 
iš rusų į anglų   Verslas / komercija (bendra)
предостаточноplenty of, (more than) enough 
iš rusų į anglų
предположили, чтоsuggested that, hypothesised that 
iš rusų į anglų
предел количественного обнаруженияquantitation limit 
iš rusų į anglų   Inžinerija (bendra)
прения сторонarguments, debate 
iš rusų į anglų   Teisė (bendra)
препаративная форма [pesticides]formulation 
iš rusų į anglų   Žemės ūkis
препаративная форма [pesticides]preparative form 
iš rusų į anglų
патологоанатомforensic pathologist [US: medical examiner] 
iš rusų į anglų
павильонные съёмки [cinema]interior shots, studio shooting, studio work 
iš rusų į anglų
пакета программsoftware package 
iš rusų į anglų
пишется через ...is spelt/spelled with ... 
iš rusų į anglų
планшет (планшетный компьютер)tablet 
iš rusų į anglų   Kompiuteriai (bendra)
по роду профессиональной деятельностиprofessionally; due to the nature of (my, his, her etc.) professional work, through (my, his, her etc.) professional work 
iš rusų į anglų
по итогамbased on, emerging from, following, in the light of 
iš rusų į anglų
по прошествии ...after (the lapse/expiration of), at the end of ...; ... later 
iš rusų į anglų
по прошествии более 24 часов с момента ...more than 24 hours after ... 
iš rusų į anglų
по паритету покупательной способностиon a purchasing power parity basis, in purchasing power parity terms 
iš rusų į anglų
построение градуировочного графикаconstruction of a calibration graph 
iš rusų į anglų   Inžinerija (bendra)
постерные докладыposter presentations, poster sessions, poster reports 
iš rusų į anglų
послевкусиеaftertaste 
iš rusų į anglų
пошаговая фэнтези-стратегияturn-based fantasy strategy 
iš rusų į anglų   Žaidimai / vaizdo žaidimai / kazino
пошла писать губерния, пошло писатьthere they go; off they go/went; things really began to take off 
iš rusų į anglų
порядковые переменные [statistics]ordinal variables 
iš rusų į anglų
порожнийunladen; [packaging, containers] empty 
iš rusų į anglų
подсудимым вменяется ...the defendants are charged with ... 
iš rusų į anglų
подрастающее поколениеthe younger generation, the rising generation, the next generation, the emerging generation, the coming generation 
iš rusų į anglų
подробнее остановиться наexpand on, discuss in greater detail, explore further 
iš rusų į anglų
подвести итогиtake stock, draw conclusions, summarise 
iš rusų į anglų
подоплёкаunderlying reason, real reason; hidden motive; underpinnings, substratum; background (to ...) 
iš rusų į anglų
подписчики этой рассылкиsubscribers to this newsletter 
iš rusų į anglų
поза футболиста [поза для кормления]football hold [baby\'s head brought to the breast from the side] 
iš rusų į anglų
поисковая системаsearch engine 
iš rusų į anglų   IT (informacinės technologijos)
показатель дисперсии [statistics]variance 
iš rusų į anglų
положительно сказалось на (+ prep.)had a positive impact on, had a favourable impact on 
iš rusų į anglų
полпред, полномочный представительpresidential envoy (of a federal district) 
iš rusų į anglų
полевой мелкоделяночный опытmicroplot field experiment, microplot field trial 
iš rusų į anglų   Žemės ūkis
поправка Бонферрони [statistics]Bonferroni correction 
iš rusų į anglų   Matematika ir statistika
поправка Бонферрони для множественных сравнений [statistics](corrected using) Bonferroni\'s multiple-comparison test 
iš rusų į anglų   Matematika ir statistika
поправка Йетса [statistics]Yates\'s correction (for continuity) 
iš rusų į anglų   Matematika ir statistika
попал под обстрелcame under fire 
iš rusų į anglų
пересылаемое сообщениеforwarded message 
iš rusų į anglų   Telekomunikacijos
переадресованное сообщениеforwarded message 
iš rusų į anglų   Telekomunikacijos
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminų paieška
  • Užsakymai
  • Forumai
  • Multiple search